Sorry hoor, maar kunt u me helpen? M'n band...
Ik heb een afspraak. Ik kom niet graag te laat.
Ben je liever te laat of dood?
- Dit is niet slim. - Uitstappen.
Aan het werk, jongens.
Gaan, mannen.
- Voorzichtig. Die auto is splinternieuw. - Rustig maar.
Weten je ouders wel met wie je omgaat?
- Hij start niet. - Wel met de code.
En die geef ik niet.
Dan rammen we hem wel uit je. Stap maar uit.
Vertel maar op.
We nemen je te grazen.
Wacht.
Dit komt net van de stomerij.
Handen omhoog. Staan blijven of ik knal je neer.
Heb jij geen huiswerk?
- Ga dat doen dan. - Goed. Het spijt me.
Ik kom te laat.
- Het spel. - Regel 1 als je in iemands auto stapt?
- Respecteer z'n auto, dan respecteert hij jou. - Regel 2?
- Begroet hem. Goedemiddag, Frank. - Dag, Jack.
- Doen we nu het spel? - Je hersens zijn nu vast te moe.
- Je bent bang dat ik win. - Nee, dat je je huiswerk niet doet.
- Het is vrijdag. - In dat geval: het spel.
Maar wat is regel 3 in de auto?
Goed zo.
Voor vijf punten: Ik ben wit, rond, maar ik ben er niet altijd.
- Een tennisbal. - Die zijn geel.
Vier punten.
Soms ben ik half, soms heel, soms zie je maar een deel.
Een brood?
Voor drie: Soms ben ik wit, soms donker, soms allebei.
Ik weet het. Een gloeilamp.
Een pizza.
Audrey, loop nou niet weg.
Luister, we moeten dit uitpraten.
Waar gaat hij heen?
Kijk me aan. Laatste aanwijzing.
Iedereen wil over me heen lopen, maar dat is maar weinigen gelukt.
Denk rustig na.
- Ha, jochie. - Stil, mam. Ik moet nadenken.
- Frank, alles goed? - Prima.
- Mag mam helpen? - Niet volgens de regels.
Regels zijn er om te overtreden.
Goed, voor deze ene keer.
Geef me de aanwijzingen maar.
Het is rond, maar het is er niet altijd. Soms licht, soms donker, soms allebei.
Iedereen wil eroverheen lopen, maar dat lukte weinigen.
- Dat is een moeilijke. - Zeg dat wel.
- De maan. - Goed.
Goed zo. Kom maar.
Tot maandag.
Pak maar wat lekkers.
Hij is je in die maand erg gaan mogen.
- Ik hem ook. - Jammer dat je niet kunt blijven.
Ik doe dit werk anders nooit.
Je bent toch chauffeur van beroep?
In een andere branche.
We zullen je allemaal missen als je weg bent.
En bedankt voor wat je net deed.
Wat dan?
Je zette de auto zo dat Jack ons niet zag ruziemaken.
- Je hebt ervaring met kinderen, hè? - Met ruzie.
Hij heeft Jack maanden niet gezien
en heeft alleen maar kritiek op mij.
Je zou toch denken, dat als je een jaar uit elkaar bent...
Sorry. Daar moet ik je niet mee lastig vallen.
Geeft niets. En ik vind dat u het geweldig doet met Jack.
Als ik ooit iets voor u kan doen...
Lief van je, Frank.
Misschien hou ik je daar wel aan.
O ja, Jack moet morgen voor controle naar de dokter.
Ik geef een verrassingsfeestje, alvast voor z'n verjaardag. Omdat z'n vader er nu is.
Terwijl ik z'n vriendjes binnenlaat, zou jij dan...
- Ik ga wel met hem. - Het is wel je weekend.
Ik hoef alleen een vriend op te halen.
Leuk.
De bewakers zeggen dat je nogal een eenling bent.
- Fijn te horen dat je een vriend hebt. - Het is niet echt een vriend.
Het is een Fransman.
Ik bel je terug.
Audrey, we waren nog niet uitgepraat.
Als het niet lukt, bel dan.
- Het lukt wel, Mrs Billings. - Audrey.
Morgen, negen uur.
De chauffeur gaat mee.
Nog beter.
Vassili?
- Is het stabiel? - Ja.
En het tegengif?
Ik zie u morgen, heren.
Ministers van zes Latijns-Amerikaanse landen praten met Jefferson Billings in Miami...
Palm Meadow 1156. Jullie zouden snel komen. Dat zei je drie kwartier terug ook al.
Nee, verder niks. Breng die pizza.
Daar betaal ik niet voor.
Eén pizza zonder mozzarella maar met extra olijven en ansjovis.
11,95. Ik hoop dat u trek hebt.
- Je hebt geen idee. - Sorry voor het oponthoud.
- Wat doe je? - Waar lijkt dit op?
- Heb je gedronken? - Een beetje.
Je zei dat als ik je nodig had...
- Het kan niet. - Vanwege wie ik ben?
Vanwege wie ik ben.
Ik voel me zo verloren, zo verward...
Wie niet?
Dank je, Frank.
Voor je tijd en voor je respect.
Dat had ik nog het meeste nodig.
- Moet ik ook een prik? - Weet ik niet.
- We zijn nog niet open. - Spoedgeval. Ik moet nu naar de dokter.
Dr Koblin, kunt u even komen?
Wilt u invullen wat u heeft?
Het is niets medisch. Het is psychisch.
Wat is het probleem, Laura?
Ik dus.
Ik wil geen prik.
Wie zegt dat je een prik krijgt?
Ik zou me nog maar niet druk maken.
- Goed nieuws? - Ik ben genezen.
- Het doet wel zeer. - Ik zorg dat niemand jou zeer doet.
- Beloofd? - Ken je m'n vierde regel?
Nooit iets beloven wat je niet kunt waarmaken.
Deur dicht.
- Ja? - Jack Billings voor Dr Koblin.
Die is ziek. Hij mag naar Dr Tyberg.
- Ik wil Dr Koblin. - Dr Tyberg is ook heel aardig.
U mag naar kamer 3.
Waar is Miss Laura?
- Dit is haar balie. - O, die Miss Laura. Ook ziek.
Er heerst griep. Toe maar, de dokter heeft het druk.
Kom, het is zo gebeurd.
Ik ben Dr Tyberg.
- Mag ik niet wachten op mijn dokter? - Die moest weg voor een spoedgeval.
- De zuster zei dat hij griep had. - Klopt, maar het ging erg snel.
Kom, dan is het zo klaar.
Ik zal je iets heel cools laten zien.
Sorry. Wilt u de dokter en z'n patiënt alleen laten?
U kunt in de hal wachten.
U kunt me vertrouwen, hoor. Ik ben arts.
Telefoon.
- Frank, ik ben er. - Je bent vroeg.
Rugwind. Heb ik toch maar mooi twee uur extra vakantie.
Vanaf nu vlieg ik alleen nog maar met rugwind.
Goed dat je er bent.
Dr Dunietz is er niet. Belt u maandag.
Inspecteur, ik ben opgehouden. Vind je het erg om een taxi te nemen?
Ze hebben hier goeie vis. Zal ik bouillabaisse voor ons maken?
Ik moet ophangen.
We wachten tot z'n eigen dokter er is.
Hij moet ingeënt worden.
- Dat kan volgende week ook wel. - Nee, nu.
Rennen, Jack.
Kijk me aan.
Je weet wat ik heb beloofd.
- Ik ben het. - Weg.
De patiënt werkt niet mee. Naar z'n auto.
Kom, snel.
Het komt allemaal goed.
Geen beweging. Gooi je wapens op de grond.
Ze zijn ontsnapt.
Plan B?
Ja, plan B.
Je bent er.
- Wat is dat? - Jacks verjaardagscadeau.
Alles voor honkbal. Kleren, schoenen, bal, knuppel.
- Het is z'n lievelingssport. - Vorig jaar.
Hij voetbalt nu en goed ook.
Je moet eens naar hem gaan kijken.
- Ze komen eraan. - Allemaal verstoppen.
- Goedemorgen, meneer de chauffeur. - Wie is dit?
Kijk eens in je achteruitkijkspiegel.
Ik hoor je denken: Kogelvrij glas.
Volgens jouw ervaring,
die blijkbaar veel verder gaat dan kinderen naar school brengen,
houdt kogelvrij glas 7.62 pantserkogels tegen?
Frank, waarom stop je?
- Ze staan op meer dan 100 meter. - Neem op, Frank.
Had dan ook m'n plan niet verknald. Maar je kunt het goedmaken.
Er komt zo iemand bij je.
Laat haar instappen.
Chauffeur?
Braaf.
Om laten.
Ik haat kinderen. Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik zou maar alleen doen wat ik zeg.
Je bent in haar handen. En die kunnen soms meer dan wreed zijn.
- Geloof me. - Geloof hem.
Rijden.
Linksaf.
Ik zei linksaf.
Op deze manier pakken ze ons.
- Op mijn manier blijft iedereen heel. - Saai.
Dat komt nog wel goed.
- Aardig. - Kun je geen dank je wel zeggen?
Jawel, maar ik doe het niet.
- Volgens mij zijn we ze kwijt. - Niet dus.
Wel dus. Rijden.
Hoezo kun je hem niet vinden? Hij is maar gewoon chauffeur.
Het kan zijn dat hij erbij betrokken is.
- Dat kan niet. - Hoe weet jij dat?
Hij had het kunnen beramen zonder dat je 't merkte.
- Alsof jij zo'n mensenkennis hebt. - Z'n achtergrond.
Ex-commando, specialist in opsporen en vernietigen.
Libanon, Syrië, Soedan. Een echte jager.
Wat kan mij dat nou verrotten?
Dit is geen oorlogsgebied. Dit is Amerika.
Waar is m'n zoon?
Eindstation. Uitstappen.
Wat een man. Andere keer, andere plaats.
Jij en ik, schat. Echt genieten.
Stuk.
Had je niet verwacht toen je naar je werk ging, hè? Frank, heet je toch?
Doen jullie altijd zo grappig?
Bij ons is dat geen functie-eis.
Hard zijn wel. Pijn kunnen doen.
Gewetenloosheid, blinde gehoorzaamheid. Allemaal vereisten.
- Grappig zijn niet. Hoe was 't? - Leuk.
En het begint nog maar.
- Wat is dit allemaal? - Dat kom je nu te weten. Max?
Moment.
Speaker aan, dan kan iedereen het horen.
Zorg binnen twee uur voor 5 miljoen dollar.
Breng het in een waterdichte koffer naar Bay Front Park.
Er staat een blauwe Chrysler. Leg de koffer achterin.
Zo snel heb ik geen vijf miljoen.
Ik lees ook de krant.
U bent netto 100 miljoen waard. U zult het niet eens voelen.
Welke garantie heb ik dat u m'n zoon niets doet?
Ik ben geen autodealer.
Laat u niet misleiden door m'n charmante accent.
Ik leef in de jungle. Daar eet je of je wordt gegeten.
Maar hier is uw garantie:
Tien minuten te laat en ik stuur een vinger.
Na twintig minuten een hand, na dertig minuten een voet.
Zo te horen hebben we een deal.
Akkoord.
Mogen we onze zoon spreken?
Mama.
Twee uur, Mr Billings. Uw tijd gaat nu in.
Zorg dat m'n zoon terugkomt.
Frank, je had beloofd dat je zou zorgen dat niemand me zeer doet.
- Beloof niets wat je niet kunt nakomen. - Doe ik ook niet. Dat is een van m'n regels.
Bravo. Een man die volgens regels leeft. Nou, regels zijn er om te overtreden.
- Daar ben ik het niet mee eens. - Je zult wel moeten.
Wegwezen.
- Vooruit. - Hé, chauffeur.
Wacht. Eerst een beetje afstand.
Varen maar.
Nu.
Wacht op mijn teken.
Met mij.
- Vuile klootzak. - Ik sta erbuiten
- Als hem iets overkomt... - Geef me de politie.
- US Marshal Stapleton. - Ze zijn met drie snelle boten.
- Waar zit je? - Vlieg over de Intracoastal. Noordwaarts.
Ik heb hem.
- Met mij. Naar buiten. - Ik maak net madeleines.
- Niks madeleines. Weg. - Waarheen?
- Maakt niet uit. Naar het strand. - Het beroemde strand van Miami.
Dat is mijn droom. Lekker naar het strand.
Of niet.
- Geen beweging. Wie ben jij? - Ik ben de kok.
Dit is een vreselijk misverstand.
Waarom kunnen we niet gewoon vrienden zijn?
Met Frank. Doe net of het iemand anders is.
Hoi, Susan.
Nee, ik ben gewoon thuis.
Ze hield Jack onder schot. Ik kon niks doen.
Dat heb ik gezien. En?
- Het is meer dan ontvoering. - Ze eisen geld.
Ze wilden Jack een injectie geven. Dat kon ik voorkomen.
Ik heb Jack beloofd dat ik zorg dat niemand hem zeer doet. Ik hou woord.
Ik bel je terug.
- Alles in orde? - Vind je dat nu geen belachelijke vraag?
Goed. Nogmaals, inspecteur Tarconi.
Waarom hebt u zich niet meteen bekendgemaakt als politieman?
Ik was overdonderd door de efficiëntie van uw operatie
en uw moderne materieel.
Ik werk in een kleine stad met kleine misdaden.
- Ik voelde me wat onzeker. - En u bent met Frank Martin bevriend?
Dat nu ook weer niet. Ik ken hem. We zijn kennissen.
Al lang?
- Valt wel mee. - U stond bij hem te koken.
Ik ben Fransman. Wij koken al heel gauw voor iemand, om het ijs te breken.
Neem nu de boterham en de koffie die u me aanbood.
Sorry, maar lekker is anders.
Dat weet ik ook wel. Nou en?
Hebt u een keuken?
Geen beweging.
Laat vallen.
Wat is hier gebeurd?
Laat maar aan ons over.
- Weet u zeker dat 't veilig is? - Kijk om u heen.
Wij beschermen u.
M'n moeder zei altijd dat een maaltijd alleen beperkt wordt door je fantasie.
Crème brûlée en croque-monsieur.
- Cock? - Croque-monsieur.
- Waar ben je? - Ik sta te koken.
- Kun je praten? - Dat is ook wat, het is m'n moeder.
Neemt u het even over?
- Voor wie kook je? - Voor de US Marshals.
Toen ze m'n penning zagen, boden ze me koffie en een broodje aan.
Wat ze hier eten noemen...
Maar daar werk ik nu dus aan, tot m'n baas ze belt.
Maar dat kan wel even duren. Hij is er nooit.
- Wat zeggen ze over mij? - Ze willen erg graag weten waar je bent.
- Waar ben je? - Overal maar kort. Moment.
Kun je bij een computer?
Makkelijker dan bij fatsoenlijk eten.
- Knappe vent. Wie is het? - Precies. Haal hem door de computer.
Ik ben hier niet zo op thuis. Thuis delen we één pc met z'n tienen.
Hoe is het met je?
- Dat is een ingewikkeld verhaal. - Zit je in de nesten?
- Nogal. - Geen nieuws dus.
Een Russische viroloog van het lab voor biologische oorlogvoering in Siberië.
- Heb je een adres? - Miami, Park West, King Street 11.
Weg.
- Wat doe je? - M'n bus halen.
Op het water voel je je minder thuis, hè chauffeur?
Vertel over die dokterspraktijk.
Waar je dat joch dit wou inspuiten.
Wil je het me vertellen?
Weet je wel wat je gedaan hebt?
Blijkbaar iets wat niet zo goed is Voor je gezondheid.
Een goed leven verder. Wat er nog van over is dan.
Het losgeld is er nog.
Het is er nog.
- Maar dat zegt niks. - En als 't meer dan ontvoering is?
- Uit ervaring weet ik... - Zo krijg ik m'n zoon niet terug.
Maak het niet nog ingewikkelder.
Dat doe ik niet. Dit komt door je werk.
- Wat heeft dat er nou mee te maken? - Alles.
Daardoor zijn we doelwitten geworden.
En de enige die op zoek is naar Jack, is Frank.
- Frank? De chauffeur? - Hebt u Martin gesproken?
Waarom?
Hij is de laatste die Jack in leven heeft gezien.
De jongen is gevonden.
BLOEMEN
- Hij heeft het begeven. - Regel een andere.
- Hoe lang duurt dat? - We doen ons uiterste best.
- Hij kan wel stikken. - Mevrouw...
- Het gaat om mijn zoon. - Laat ze.
- Jij doet toch ook niks? - Zij zijn de experts.
Tuurlijk. Ik heb het gehad met jullie.
Gaat het?
Kom maar.
Adem maar even flink door.
- Je bent een duivel. - Was het maar waar.
- Dimitri. Ik schrik me lam. - Waar is Sonovitch?
- Binnen. - Ik moet hem spreken. Nu.
Zitten. Luister maar naar Panasonic. Rockmuziek.
- Wat was dat? - Weet ik niet.
- Wat? - Snel, tegengif.
De chauffeur heeft me het virus ingespoten.
- Hoe kan dat nou? - Het lag nog bij die dokter.
- Toe. Tegengif. Ik ben ziek. - Je bent niet ziek.
Het virus wordt pas na vier uur actief.
Je hebt het zelf ontwikkeld.
Doe de koelkast open.
Doe nou alsjeblieft de koelkast open.
Je verzekeringspolis. Hoeveel heb je er?
Twee doses, voor Tipov en mezelf.
Tipov heeft het niet meer nodig. Ik neem dat van hem.
Nu.
Doe het.
Doe het niet.
- Er is genoeg. - Jij hoeft niet.
- Je spoot het in me. - Water.
Ben ik niet ziek?
Water?
Klootzak.
Probleem opgelost. leder een.
- Het is niet voor ons. - Een voor jou en een voor 't kind. Ontroerend.
En m'n geduld raakt op.
- Vertel over het virus. - Wat wil je weten?
Alles. Wat is het?
Een recombinant polymorf retrovirus.
Hij gaat dood, iedereen in z'n buurt ook en dan is het afgelopen.
- Hoe bedoel je? - Het virus is na 24 uur uitgewerkt.
Bedankt voor de les. Geef me de flesjes.
Wil je echt de superheld uithangen? Eens kijken of je kunt vliegen.
Gaat het?
Het is gewoon een virusje dat versterkt is door alle stress.
Zo weer over. Ik heb hem een slaaptabletje gegeven.
Bel maar als het verergert.
Weet je, Audrey. Dit alles
doet me beseffen dat ik stom bezig ben geweest.
Met Jack
en met jou.
- Gaat het wel? - Mr Billings, we komen te laat.
Ik kom eraan. Ik kom meteen na de conferentie
kijken hoe het met Jack is...
en met jou.
Tot straks dan.
Ze blijven bij jullie.
- Gaat het wel, mevrouw? - Ja, hoor.
- Met mij. - Gaat het, Mrs Billings?
- Ga naar je slaapkamer. - Susan, hoe is het?
Ik ben alleen. Waar ben je, Frank?
Draai je maar om.
Het was wel een ontvoering. Jack is gezond terug.
Hij is geïnfecteerd met een dodelijk virus. Iedereen in z'n buurt sterft.
Wat bedoel je?
- Zeg je nu dat m'n zoon doodgaat? - Nee.
Het verspreidt zich door de lucht.
Je zoon is het wapen, z'n vader het doel.
- Jefferson? Waarom? - Vanwege die conferentie.
Alle drugsbestrijders in één zaal.
Hij ademt en de hele zaal gaat dood.
Je moet me vertrouwen, Audrey.
Kun je hem bereiken?
- Wat wil je dan doen? - De dader vinden.
Hij heeft hier meer van. Voor jou en voor iedereen.
Eerst voor jou.
We hebben bezoek.
- Je hebt koorts. - Ik red me wel.
Je moet hier weg.
Geen beweging.
- Is de gouverneur er? - Iedereen.
De gouverneur en afgevaardigden uit de hele wereld.
Ga niet naar de conferentie.
- Alles goed? -... dodelijk virus.
- Je valt weg. - Ik heb het en jij ook.
- Ik hoor je niet. - Ze willen iedereen besmetten.
Ik bel je terug.
Mr Billings, gaat het wel?
- Het gaat wel. - Weet u het zeker?
Nog steeds te gast bij de regering?
In een super-de-luxe accommodatie. Hulp nodig?
Is er een computer in de buurt?
Het is m'n kussen. Waar wil je beginnen?
- Geen idee. Ik heb niks. - M'n lievelingssoort onderzoek.
Aan het werk.
Ik wil u voorstellen aan de afgevaardigden.
Goed zo. Adem lekker de zaal in, vriend.
Morgen, als die hufters zijn opgeruimd
en hun afspraken dood en begraven, weet je wat dan ons grootste probleem is?
Al het geld tellen.
Ik kan niet wachten op morgen.
Zo makkelijk is het niet.
Gianni Chellini.
Hij verhuurt zich. Rode Brigade, Lichtend Pad...
Er zit iemand in de database. 15e etage.
Gonzalez? Die is op vakantie.
Hij zat achter die gijzeling van OPEC-ministers in Genève.
Dat was geen half werk.
- Geef me een adres. - Miami, Pelican Drive 26900.
- We hebben de auto gevonden. - Je bent een goeie smeris.
Ik ga weer slapen.
Of niet.
- Ga toch aan de kant, man. - Opschuiven.
Ik grijp je.
- Dag, schat. Voel je je al beter? - Een beetje.
Ga maar weer lekker slapen.
Mevrouw, gaat het wel?
Toe maar.
- Wat doe je? - Ik heb zitten denken.
We moeten 't tegengif vervoeren
in iets dat niet breekt en niet gestolen wordt.
In iets volslagen veiligs. In mij.
Indrukwekkend. Kleed je aan.
Hou hem tegen.
- Je vrienden? - Nog niet.
- Waar zijn ze? - In de garage.
- M'n munitie is op. - Mijne ook.
- Waar ligt het? - In de garage.
Zoeken.
Grijp hem.
- En nu? - Laat de meter maar lopen.
Rustig maar, schatje. Je bent veilig.
En net zo mooi als m'n gele lekkertje.
Staan blijven.
- Chauffeur. - Ik knal je overhoop.
Dan bloedt wat jij zoekt allemaal weg.
Je hebt net zoveel moeite gedaan voor het tegengif.
Kijk goed, Frank Martin.
Ik ben de enige genezing voor jouw kwaal.
Ik ben het tegengif.
Maar leuk geprobeerd. Je bent blijkbaar meer dan een simpele chauffeur.
Ik snap het nog niet helemaal.
Waarover tast je nog in het duister?
Over jou. Waarom?
Dat is simpel zat. Het is puur zakelijk. Ik verhuur me aan de hoogste bieder.
En het Colombiaanse cocaïnekartel wou van die lastige drugsbestrijders af.
En politici vermoorden lost alles op?
Dat is niet mijn probleem. Ik word ingehuurd
en ik doe m'n werk. Net als jij. Alleen is mijn salaris beter.
En m'n kapsel en m'n pak ook.
Lola.
Sorry, ik moet vliegen.
Afmaken.
- Niet doen. - Waar doe jij dit voor?
Pret.
De pret om jou te doden.
We zien live zo'n 10 politiewagens een gestolen rode pick-up achtervolgen.
Dit is gewoon idioot. Jim, zie je dat?
Een andere auto. De politieauto's lijken wel stil te staan.
- Die eikel kan wel rijden. - Zeker weten.
We gaan opstijgen, Mr Chellini.
Geniet van uw vlucht. We zijn zo in Colombia.
Het landingsgestel hapert. Ik ga terug.
- Is ermee te vliegen? - Jawel.
Dan land je pas in Colombia.
Ga even kijken.
Sorry voor het ongemak. Maak u geen zorgen.
Sorry, de vlucht is geannuleerd.
Nee, jij bent geannuleerd.
Ga zitten.
Ontspan je. Neem wat te drinken. Kunnen we elkaar leren kennen.
Ik weet al genoeg.
Het heeft ogen maar geen oren, huid maar geen haar,
het is wit van binnen en bruin van buiten.
- Een worm? - Fout. Pap?
- Een rups. - Fout.
Een aardappel.
- Kan ik u helpen? - Nee, ik ga net weg.
- Kokosnoot. - Fout.
- Een slang. - Fout.
- Een pinda? - Bah.
- Een hotdog. - Fout.
Dat was snel.
- Anders mis je je vliegtuig. - Heel attent van je.
Moet je kijken.
Wat mij nou is overkomen...
Hier. Omdat je het strand bent misgelopen.
Ach, water is water en zand is zand. Het is overal hetzelfde.
Het was een interessante vakantie.
Wat wil je dan nog meer?
- Au revoir, Frank. - Goede vlucht, vriend.
Dat wordt niks: We hebben tegenwind.
Maar ja, je kunt niet alles hebben.
Nee, dat klopt.
Ik zoek een vervoerder.
Ik luister.